Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 6
“Zhen mendengar bahwa tubuh Xian Junwang Fei lemah. Ada banyak dokter di istana. Zi Ling, ingatlah untuk membantu tubuh Wang Fei menjadi lebih baik.” Tatapan Kaisar Qilong menyapu Hua Xi Wan saat dia berbicara dengan perhatian seorang tetua. “Zhen masih menunggu untuk menggendong cucu-keponakan.”
“Ya, keponakan ini akan ingat.” Yan Jin Qiu diterima.
“Ibu Suri telah membicarakanmu hari ini dan harus menunggu dengan tidak sabar sekarang. Zhen tidak akan menahanmu lebih lama lagi.” Kaisar Qilong berbicara sebentar dengan suami dan istri, memberikan beberapa hadiah, dan kemudian berkata agar mereka pergi.
Ma gonggong melihat keduanya ke pintu istana. Melihat ke punggung pasangan saat mereka pergi, dia menghela nafas. Dia baru saja melihat sekilas dan tidak melihat dengan jelas penampilan Xian Junwang Fei, tapi dia setidaknya yakin pihak lain cantik. Dia tidak seperti yang dikatakan desas-desus, seorang wanita tanpa kecantikan.
( gonggong: cara merujuk pada seorang taijian, yaitu seorang kasim yang dipekerjakan oleh Keluarga Kekaisaran secar resmi, lebih ke assisten dari pada pelayan)
Tepat ketika dia berbalik dan berjalan ke luar Aula Guang Yang, Ma gonggong mendengar suara benda-benda menghantam tanah. Dia menghentikan langkahnya dan kemudian bergegas ke aula untuk melihat Kaisar menyapu semuanya di atas meja ke tanah. Kaisar jelas sangat marah.
Para pelayan di aula semua berlutut di tanah karena ketakutan. Ma gonggong langsung berlutut juga dan berkata, “Kaisar, mohon jangan marah.”
“Jangan marah, bagaimana bisa zhen tidak marah!” Kaisar Qilong tidak pernah membayangkan bahwa ia telah memperhitungkan semuanya namun tidak pernah berrencana untuk fakta bahwa Putri Yi’an Marquis Fu bukanlah wanita tanpa kecantikan seperti dalam desas-desus, tapi justru kecantikan yang langka. Bahkan jika Xian Junwang bukan orang yang membenamkan dirinya dalam keindahan, menghadapi keindahan yang luar biasa, dia akan berusaha keras. Lalu bagaimana bisa menyebabkan konflik antara dia dan Yi’an Marquis Fu?!
Berpikir tentang bagaimana dia telah memberikan asisten seperti itu kepada Yan Jin Qiu dengan tangannya sendiri, Kaisar Qilong yang terampil dalam hal licik merasakan amarah yang membakar. Melihat petugas istana yang takut di aula, dia menemukan mereka sangat tidak menyenangkan di mata. “Bawa mereka semua dan berikan sepuluh pukulan dengan papan.”
Petugas istana tidak berani memohon belas kasihan. Setelah diseret keluar dan diberi sepuluh pukulan, mereka melepaskan nafas lega. Setidaknya mereka telah mempertahankan nyawa mereka.
Meskipun Ma gonggong juga menerima sepuluh pukulan, yang melaksanakan hukuman itu tahu bahwa dia adalah seseorang yang dekat dengan Kaisar. Kaisar telah menghukumnya, sekarang karena suasana hati Kaisar yang marah, tetapi Ma gonggong masih akan digunakan oleh Kaisar di masa depan. Jadi walau papan dipegang tinggi dan suara benturan keras, pada kenyataannya tidak banyak kekuatan yang digunakan.
Setelah sepuluh pukulan selesai, seorang kasim junior datang untuk mendukung Ma gonggong, dan bahkan ada yang datang dengan teh dan air. Belakang Ma gonggong terluka, jadi dia tidak berani duduk. Kasim mendukungnya saat dia bersandar pada pilar dan minum teh. Setelah semangkuk teh masuk ke perutnya, Ma gonggong akhirnya meniup nafas lega. Dia tidak bisa bertahan seperti kasim muda itu. Setelah bekerja keras selama bertahun-tahun di istana, tubuhnya lemah dan sekarang didukung oleh obat yang baik.
“Baiklah, lebih gunakan otak saat kau melayani Kaisar.” Ma gonggong menerima bantuan dari orang-orang ini yang mencoba membuat kesan yang baik dan mengingatkannya dengan nada datar. Dia tidak mengatakan hal lain.
Semua yang hadir adalah hamba Kaisar dan sangat pintar. Mereka secara alami mendengar Ma gonggong menyiratkan bahwa Kaisar tidak dalam suasana hati yang baik, dan tidak akan membaik dalam waktu dekat. Mereka cerdas dan tidak bertanya lebih lanjut. Ketika mereka dengan hati-hati melihat Ma gonggong kembali ke kediamannya, hati mereka was-was.
Di Istana Fu Kang, sang Permaisuri menemani Ibu Suri dan mengurangi kebosanannya. Meskipun suasananya tidak terlalu hangat, itu juga tidak dingin. Pada tahun-tahun ini, Permaisuri telah menyesuaikan diri dengan suasana semacam ini dan tidak ada kejanggalan.
Ibu Suri bukanlah ibu kandung Kaisar. Di masa lalu, Kaisar dan Xian Wang telah dibesarkan di bawah nama Ibu Suri. Setelah Kaisar naik tahta, ia dihormati sebagai Ibu-Permaisuri. Ibu Suri jarang mengganggu istana bagian dalam dan mempertahankan penampilan ‘seorang ibu yang baik hati dan seorang anak berbakti’ dengan Kaisar. Tahun-tahun ini, Kaisar bisa dikatakan menghormati ibu Suri.
“Laporan Ibu Suri, Permaisuri, Xian Junwang dan Xian Junwang Fei telah datang untuk memberikan salam pagi mereka.” Zhao mama yang melayani Ibu Suri datang dengan wajah penuh senyum dan membungkuk ke arah dua wanita itu. “Apakah mereka akan dipanggil masuk?”
(嬷嬷 mama/momo: pelayan wanita tua. Kebanyakan mereka menemani tuan mereka sejak lahir.)
Sebelum Permaisuri berbicara, Ibu Suri berkata sambil tersenyum, “Cepat, bawa mereka masuk. Aijia ingin melihat seperti apa cucu perempuanku.”
(哀家 aijia: terjemahan kasar akan menjadi “yang berduka”; rujukan diri untuk Ibu Suri, seorang yang menjanda, karena dia berkabung untuk almarhum suaminya)
Duduk di samping, sang Permaisuri menutup mulutnya dan tertawa ringan. Dia juga menoleh untuk melihat pintu. Dari semua cucu, Ibu Suri selalu lebih memilih Xian Junwang. Bahkan Putra Mahkota tidak bisa menyaingi tempat Xian Junwang di hatinya. Namun, Ibu Suri tidak memiliki kekuatan yang nyata dan Xian Junwang juga seseorang yang menyukai puisi dan bukan urusan pemerintah, jadi Permaisuri dan Kaisar menoleransi hal itu.
Dia juga tahu rumor bahwa Xian Junwang Fei adalah wanita tanpa kecantikan. Namun, melihat Ibu Suri, sepertinya dia tidak tahu ada rumor di luar istana. Kalau tidak, dia tidak akan begitu tertarik untuk bertemu dengan istri cucunya.
Senyum di mulut Permaisuri tumbuh. Mendengar kasim mengumumkan bahwa Xian Junwang dan Xian Junwang Fei telah tiba, dia memindahkan tubuhnya sedikit ke samping untuk membiarkan posturnya yang duduk terlihat lebih berwibawa.
Tapi beberapa saat kemudian, senyum di wajah Permaisuri berubah menjadi dipaksakan.
Wanita yang mengikuti Xian Junwang memiliki gaya rambut dewi terbang, dan buyao emas yang mencolok dimasukkan ke salah satu sisi rambutnya yang kontras, dan menyebabkan kulit putih bersalju itu tampak lebih lembut. Gaun bunga itu tampak hidup dan membuat pemakainya tampak seperti seorang dewi yang datang ke bumi. Semua orang hanya memperhatikannya dan tidak bisa melihat yang lain.
Seorang wanita dengan kecantikan ini … Pikiran Permaisuri menjadi sedikit kacau. Mereka semua mengatakan bahwa istana dalam milik Kaisar penuh dengan keindahan, tetapi dibandingkan dengan Xian Junwang Fei di depannya, para wanita di istana hanyalah mereka yang memiliki kecantikan tetapi tidak ada kehadiran yang memukau, hanya perona dan bedak biasa.
(Istana dalam : Istana dalam dan luar di pisahkan menurut adat China. Istana luar adalah untuk pengadilan dan urusan negara, sedangkan istana dalam adalah untuk keluarga Kaisar dan wanita-wanita dari harem-nya. Walau dipisahkan tidak sedikit hubungan terjadi antara istana luar dan dalam dalam pergelutan kekuatan terjadi.)
Permaisuri hanya berhasil pulih setelah Xian Junwang mendukung wang fei-nya dan menyelesaikan sapaan mereka kepada Ibu Suri. Dia melihat tangan Xian Junwang Fei yang dipegang oleh Ibu Suri, yang tidak melepaskannya. Dia menghela napas di dalam. Kaisar telah salah langkah kali ini.
Tapi ini juga bagus. Lebih baik untuk jenis keindahan ini untuk memasuki Xian Junwang Fu daripada ke istana dalam. Jika wanita semacam ini menjadi selir kekaisaran, dia, sang Permaisuri, mungkin tidak dapat mempertahankan statusnya, belum lagi pikiran-pikiran yang mungkin dimiliki Putra Mahkota setelah melihat wanita cantik ini. Itu akan menjadi ‘malu seribu tahun’. Akan sulit untuk memprediksi kemudian di mana tahta akan mendarat.
(malu seribu tahun: Hal yang sangat memalukan dan tabu hingga tercatat dalam sejarah.)
Bagi wanita yang terlalu cantik, keberadaan mereka itu, semacam bencana. Kalau tidak, bagaimana mungkin ungkapan ‘kecantikan yang membawa malapetaka’ muncul? Sulit untuk memprediksi apakah itu nasib baik atau bencana untuk Xian Junwang menikahi wanita seperti itu.
“Bagus, bagus, bagus.” Ibu Suri memeriksa Hua Xi Wan dengan cermat dan mengatakan tiga ’bagus’ berturut-turut. Lalu dia berkata pada Yan Jin Qiu, “Aijia suka wang fei mu ini. Di masa depan, kau harus memperlakukannya dengan baik. Jika aijia mendapatkan bahwa kau menyakitinya, aijia tidak akan memaafkanmu.”
Yan Jin Qiu membungkuk dalam dan berkata, “Nenek Kekaisaran, istirahatkanlah hatimu. Cucu pasti akan memperlakukan Xi Wan dengan baik dan tidak menyakitinya.”
Ibu Suri mengangguk puas. Dia kemudian menoleh dan menarik Hua Xi Wan untuk duduk di sebelahnya. Menepuk tangan Hua Xi Wan, Ibu Suri berkata, “Sudah bertahun-tahun sejak aijia melihat wanita yang begitu cantik. Kehadiran mu luar biasa dengan sendirinya.”
Hua Xi Wan mengizinkan Ibu Suri untuk memegang tangannya dengan senyuman. Dia berkata dengan lembut, “Junwang Ye memperlakukan yang satu ini dengan baik. Kumohon, Nenek Kekaisaran, istirahatkanlah hatimu.” Ibu Suri sepertinya berbeda dari yang dia bayangkan. Dia sudah mempersiapkan diri jika Ibu Suri untuk tidak menyukai penampilannya. Sekarang sepertinya dia memikirkannya berlebihan.
Ketika Ibu Suri mendengar ini, senyum di wajahnya tumbuh. “Aijia merasa senang melihat kalian berdua memiliki hubungan yang baik.” Setelah selesai berbicara, dia memberikan setumpuk hadiah kepada Hua Xi Wan, termasuk banyak hal yang tidak bisa dibeli dengan uang.
Meskipun dia tahu bahwa Ibu Suri menyukai Xian Junwang, Permaisuri masih merasa sedikit tidak nyaman ketika dia melihat ini. Ketika Putra Mahkota menikahi Putri Mahkota, dia tidak melihat Ibu Suri bereaksi begitu hangat. Ada banyak hal yang telah dia berikan, tapi bagaimana bisa hal-hal itu dibandingkan dengan hal-hal yang Ibu Suri kumpulkan?
(Putri mahkota; maknanya di sini bukan menikah saudara, tapi seorang wangfei akan di anggap sebagai Putri Mahkota jika menikahi seorang wangye, yang merupakan calon penerus/Putra Mahkota)
Terlepas dari betapa tidak senangnya dia, Permaisuri tidak menunjukkan emosi di wajahnya. Dia mengulangi kata-kata Ibu Suri dan menambahkan dua persepuluh lebih banyak dari yang dia rencanakan untuk anugrahkan.
“Jika bukan karena Xian Junwang Fei lemah dalam kesehatan dan tidak pernah menghadiri perjamuan di istana, ben gong akan menyukai nona yang cantik ini sejak lama,” kata Permaisuri, pada waktu Ibu Suri sedang minum teh. “Xian Junwang beruntung menikahi wanita cantik seperti ini.”
(Bengong; cara para wanita istana menyebutkan diri sendiri)
“Bawahan-keponakan menerima kata-kata baik Permaisuri.” Yan Jin Qiu membungkuk ke arah Aula Guang Yang. “Itu semua karena kebajikan dari Yang Mulia untuk keponakan rendah ini dapat menikahi istri yang bajik seperti itu.”
Permaisuri berbicara tentang kecantikan Hua Xi Wan, tetapi Yan Jin Qiu menekankan kata ‘bajik.’ Dia juga menggunakan Kaisar untuk membelokkan Permaisuri sehingga dia tidak bisa menolak.
Permaisuri adalah seorang wanita yang telah menghabiskan bertahun-tahun di istana dalam dan tentu saja tidak akan kehilangan ketenangannya atas kata-kata seperti itu. Dia tersenyum, mengangguk, dan berkata, “Kaisar dan ben gong adalah sesepuh mu dan tentu saja akan berpikir untuk mu. Ben gong khawatir bahwa wang fei mu memiliki konstitusi yang lemah. Melihat kulitnya hari ini, kekhawatiran ben gong berkurang.”
Yan Jin Qiu adalah seorang pria dan tentu saja tidak akan terlibat dengan Permaisuri dalam pertempuran lisan yang panjang. Dia mengucapkan kata terima kasih lagi, lalu duduk di samping dengan tenang.
Pada saat yang sempurna ini, Hua Xi Wan berbicara: “Keponakan-menantu tidak sengaja mendapatkan penyakit keras beberapa tahun yang lalu. Ayah dan Ibu mengunjungi banyak dokter terkenal untuk menyelamatkan hidup ini. Karena dokter mengatakan bahwa tubuh keponakan-menantu perlu pulih dalam ketenangan, keponakan-menantu tidak bisa keluar sampai tahun ini, ketika tubuh pulih. Ini benar-benar penyesalan dari keponakan-menantu untuk tidak pernah melihat penampilan phoenix Ibu Suri dan Permaisuri sebelumnya ini karena lemahnya tubuh. Melihat penampilan phoenix sekarang, keponakan-menantu telah belajar bahwa Ibu Suri lebih baik dan mulia daripada yang dibayangkan, dan Permaisuri bahkan lebih indah dan berwibawa dari yang dibayangkan.”
(Penampulan phoenix = penampilan seorang wanita kekaisaran/Permaisuri. Penampilan Naga = penampilan seorang Kaisar. Naga dan Phoenix selalu merujuk pada pria dan wanita agung/ Pasangan Kekaisaran.)
Jadi kata-kata ini untuk menghilangkan label lemah dalam konstitusi dan juga menjelaskan mengapa dia tidak melihat orang luar pada tahun-tahun ini?
Alis Permaisuri naik sedikit. Dia tersenyum dengan penuh kebahagiaan dan berkata, “Ini adalah hal yang luar biasa dan bagus bagi tubuh mu untuk pulih. Sekarang kau telah menjadi anggota keluarga kami, itu tidak akan sulit untuk melihat Ibu Suri dan ben gong.”
“Itu benar,” kata Ibu Suri sambil tersenyum. “Di masa depan ketika kau ingin melihat aijia, datanglah ke istana.” Dia mengambil dan memberikan liontin ke Hua Xi Wan setelah berbicara. “Ini adalah tanda untuk Istana Fu Kang. Kau tidak perlu mengirim kartu mu untuk memasuki istana untuk melihat aijia. Bawa saja token ini ke Istana Fu Kang.”
Bagaimana mungkin Hua Xi Wan tidak tahu fakta bahwa ini setara dengan izin masuk ke Istana Kerajaan? Dia menolak tiga kali, tetapi pada akhirnya, di bawah sikap gigih Ibu Suri, dia menerima kentang yang sedikit panas ini.
(kentang panas : bahasa slang untuk sesuatu hal yang merepotkan, bagai panas. Di pegang salah di lepaskan salah, menarik perhatian lawan, di beri ke orang lain akan merugikan.)
Dia tidak jelas tentang berbagai persekutuan di istana dalam tetapi intuisinya mengatakan bahwa Ibu Suri tidak berada dalam kondisi sebaik yang diisukan oleh Pasangan Kekaisaran. Wanita tua ini mungkin memiliki ketulusan dalam memperlakukan cucunya, Yan Jin Qiu, tetapi seberapa ketulusannya, dia tidak dapat melihat saat ini.
Ibu Suri tidak masuk akal dalam langkah ini. Dia ingin memberi Yan Jin Qiu tanda masuk ke Istana Kerajaan, tetapi dia melakukannya secara terbuka di depan Permaisuri. Permaisuri tidak bisa menghentikannya dan hanya bisa menatap. Tidak ada ketidakpatutan karena Ibu Suri telah memberikannya di depannya. Jika sang Permaisuri tidak bersedia, dia bisa berbicara langsung. Karena Permaisuri tidak berbicara, itu berarti dia telah menerimanya.
Tapi bagaimana dia bisa berbicara langsung dan meremehkan Ibu Suri?
Pergerakan Ibu Suri adalah sederhana dan sedikit memaksa, tapi itu adalah cara terbaik untuk berurusan dengan Pasangan Kekaisaran.
Hua Xi Wan membelai token besi hitam di tangannya dan menghela nafas di dalam hati. Seorang wanita yang tidak memiliki anak sendiri tetapi mampu tetap di kursi Permaisuri, yang juga berhasil mengadopsi dua putra kekaisaran dan menjadi Ibu Suri pada akhirnya — bagaimana bisa wanita ini sederhana?
朕 zhen: Aku, untuk Kaisar; setara dengan ‘kami’
郡 王妃 junwang fei: istri resmi seorang junwang
郡王 junwang: pangeran (dari pangkat kedua); juga disebut sebagai junwang ye
王妃 wang fei: Istri wangye/pangeran dengan status resmi putri.
公公 gonggong: cara merujuk pada seorang taijian, yaitu seorang kasim yang dipekerjakan oleh Keluarga Kekaisaran dengan resmi
府 fu: Keluarga besar atau kediaman; junwang fu: kediaman pangeran
王 wang: kependekan dari qinwang (亲王) atau pangeran dari peringkat pertama
步 摇 buyao: hiasan kepala yang bergoyang dengan setiap gerakan
郡 王爷 junwang ye: pangeran peringkat kedua
本 宫 ben gong: secara harafiah. “Istana ini”; panggilan diri sendiri untuk wanita kekaisaran dan perempuan dari Keluarga Kekaisaran.