Under the Power - Chapter 13
‘Ketika sebelumnya tidak ada perang, nyanyian yang menyenanangkan terdengar di setiap rumah.
Di musim semi, bunga-bunga mekar sepanjang waktu, pakaian musim semi tertiup angin.
Setelah Kaisar Huai mangkat, tidak ada lagi suara ayam dan anjing, Kaisar pun kembali menguburkan kain sutra yang indah.
Dua puluh empat jembatan itupun kosong dan sunyi, pepohonan hijau yang selalu menghijau ditinggalkan oleh sungai tua yang mengalir.’
(Catatan: Puisi di atas merupakan puisi yang berjudul ‘Melewati Yangzhou’ yang ditulis oleh Wei Zhuang. Puisi tersebut menggambarkan suasana dan pemandangan di Yangzhou setelah jatuhnya Dinasti Sui.)
Kapal kurir itu perlahan-lahan berlabuh di dermaga pos pemerintah Yangzhou; cuaca dipenuhi dengan angin musim semi Jiangnan, terasa sedikit dingin ketika angin itu berhembus mengenai pakaian.
Yuan Jinxia membawa barang bawaannya, Yang Yue mengikuti di belakang Yang Chengwan ketika turun dari kapal. Berjalan paling depan adalah pejabat tertinggi dari Departemen Peninjauan Hukum, yaitu Asisten Menteri Kiri Liu Xiangzuo, yang mengenakan penutup kepala yang terbuat dari kain katun berwarna hitam. Liu Xiangzuo mengenakan jubah panjang berwarna ungu kehijauan dengan sulaman ayam berwarna putih, bunga geranium berwarna perak dilekatkan pada ikat pinggangnya, dan kakinya mengenakan sepatu bot berwarna hitam. Liu Xiangzuo biasanya selalu mengikuti semua peraturan dan tentu saja tidak melampaui batas.
Lu Yi berjalan di sebelah kanan Liu Xiangzuo, dengan masih mengenakan Fei Yi Fu (setelan ikan terbang), wajah Lu Yi tanpa ekspresi, benar-benar serasi dengan langit yang tampak cerah itu.
Di dermaga itu, semua pejabat pemerintah Yangzhou mulai dari yang berstatus tinggi atau rendah telah diberitahu secara resmi, para pejabat itupun berdiri bersama di dermaga, yang jika dihitung kira-kira ada sepuluh orang. Jika diperhatikan lebih seksama, pemimpin dari para pejabat itu pastilah dia yang mengenakan pakaian dengan bordiran burung merak, yang menunjukkan bahwa dia merupakan pejabat tinggi pemerintah peringkat ketiga di Yangzhou tersebut.
Yuan Jinxia mencibir pada semua pejabat itu, semua pejabat itu tentu saja datang ke tempat itu bukan untuk menyambut Yuan Jinxia, tetapi untuk menyambut Liu Xiangzuo dan juga Lu Yi. Liu Xiangzuo adalah Asisten Menteri Kiri dari Departemen Peninjauan Hukum, akan tetapi Liu Xiangzuo hanya merupakan pejabat tingkat kelima saja. Jabatan Liu Xiangzuo itu tidak begitu tinggi sehingga dapat membuat pejabat tinggi tingkat ketiga akan datang secara langsung untuk menyambutnya di dermaga ini. ‘Kehormatan Khusus’ itu pasti diberikan kepada Lu Yi. Meskipun Lu Yi hanyalah pejabat tingkat tujuh di Jin Yi Wei, akan tetapi Ayah Lu Yi merupakan pemimpin tertinggi Jin Yi Wei, tentu saja mereka akan memperlakukan Lu Yi secara berbeda.
Melihat Lu Yi dengan sopan menyapa semua pejabat berpangkat tinggi dan rendah itu dan membisikkan sesuatu kepada jaksa penuntut pidana dari pengadilan provinsi, Lu Yi tampaknya juga tidak melupakan kesombongan yang dimilikinya itu. Jaksa penuntut pidana menganggukkan kepalanya, kemudian berbalik dan memberi perintah kepada bawahannya. Orang-orang yang diperintahkan oleh jaksa penuntut pidana itupun segera naik ke atas kapal, dan dalam waktu singkat, delapan buah peti kayu kamper berpernis hitam diturunkan dari atas kapal bersama dengan Sha Xiuzhu juga.
Apa sebenarnya rencana Lu Yi yang berkaitan dengan Sha Xiuzhu ini? Mengapa mereka menurunkan semua peti yang berisi hadiah ulang tahun itu? Yuan Jinxia samasekali tidak bisa memahaminya. Gaya kerja Lu Yi benar-benar tidak bisa diprediksi.
Di depan mata Yuan Jinxia, peti-peti itu dibawa pergi, dan Yuan Jinxia sepertinya tidak tahu kemana mereka membawa pergi semua peti-peti itu. Yuan Jinxia menyodok Yang Yue, dan berkata dengan suara pelan, “Katakan kepadaku, kemana mereka akan memindahkan semua peti-peti itu?”
Pikiran Yang Yue sepertinya berada di tempat lain. Menurut peraturan lama, biasanya akan diadakan perjamuan makan malam; ada banyak hidangan terkenal di Jiangnan, dan para pejabat itu sangat kaya; di dalam benaknya, Yang Yue sedang memikirkan dimana kira-kira para pejabat itu akan mengadakan perjamuan makan malam bagi mereka.
“Di mana? Paviliun Qifen adalah yang terbaik. Aku mendengar bahwa semua hidangan yang ada di Paviliun Qifen itu dimasak oleh para juru masak yang berasal dari dapur Istana. Rebung musim semi adalah yang paling segar pada saat sekarang ini. Apakah kau masih ingat dengan apa yang sudah aku katakan sebelumnya, bahwa rebung musim Jiangnan memiliki kulit berwarna emas dengan bintik-bintik merah? Daging babi dan rebung harus dikukus bersama dalam satu panci; setelah dikukus, bagian daging yang berlemak akan dibuang, rebung akan menyerap semua kaldu dari daging itu, sehingga rebung itupun menjadi halus, empuk, harum, dan lengket seperti ketan, juga rasanya akan …” gumam Yang Yue.
Yuan Jinxia benar-benar sudah lupa dengan apa yang dia tanyakan sebelumnya kepada Yang Yue, dan dengan penuh semangat Yuan Jinxia pun kembali bertanya kepada Yang Yue, “Bagian lemaknya dibuang? Sayang sekali!”
“Jika demikian kau boleh memakan dagingnya, dan aku akan memakan rebungnya.” Kata Yang Yue dengan entengnya.
“Tidak, aku juga ingin makan rebung. Aku ingat kau pernah berkata bahwa rebung itu berlubang, di tengah lubang itu diisi dengan lemak babi dan, setelah dikukus, lemak babinya akan meleleh … pasti sangat lezat!”
“Ya, ya …”
Yuan Jinxia dan Yang Yue terus saja berbicara, dan semakin banyak mereka membicarakan hal itu, semakin mereka menjadi bersemangat karenanya.
Pada saat itu, Lu Yi, yang berdiri di depan, telah menolak undangan perjamuan dari pejabat distrik itu dengan sopan. Lu Yi mengatakan bahwa dia masih memiliki tugas yang diperintahkan oleh Kaisar dan Lu Yi tidak berani untuk mengulur-ulur waktu, dan ingin segera melakukan investigasi dengan sebaik-baiknya. Asisten Menteri Kiri dari Departemen Peninjauan Hukum, Liu Xiangzuo, mengalami mabuk laut selama berhari-hari, wajahnya pucat memutih menyerupai warna giginya, dan dia juga tidak memiliki nafsu makan.
Mengenai penyambutan Lu Yi tersebut, para pejabat Yangzhou berpikir bahwa ‘tidak mendapatkan hasil terbaik adalah lebih baik, daripada membuat kesalahan’, selama mereka tidak menyinggung perasaan Lu Yi atau memberi Lu Yi alasan untuk menyakiti mereka ketika Lu Yi kembali ke ibu kota nanti. Melihat Lu Yi dan Liu Xiangzuo menolak perjamuan, para pejabat itu tidak lagi berusaha untuk membujuk mereka. Para pejabat itu kemudian mengantar rombongan Lu Yi menghampiri kereta kuda, dua orang sipir penjara diperintahkan untuk membantu penyelidikan mereka, kemudian mereka semua pun meninggalkan pelabuhan itu.
Pada saat itu, kondisi Liu Xiangzuo sedang memburuk, dia merasa pusing, kakinya lemas, dan Liu Xiangzuo sangat ingin untuk segera berbaring dan tidur nyenyak selama tiga hari tiga malam berturut-turut sebelum dia merasa lebih baik. Ketika Lu Yi berbicara dengannya, Liu Xiangzuo menyatakan kesediaannya untuk pergi memeriksa arsip, sementara memeriksa mayat dan menyelidiki lokasi terjadinya kasus akan dilakukan oleh Lu Yi. Lu Yi tidak keberatan dengan semua itu. Liu Xiangzuo segera memberitahu Lu Yi bahwa Yang Chengwan dan kedua muridnya itu akan bersedia untuk membantu Lu Yi, mereka dapat melakukan pekerjaan yang kasar dan juga kotor, maka Lu Yi tidak perlu merasa khawatir.
Liu Xiangzuo memanggil Yang Chengwan, dan setelah memberikan perintah berdasarkan instruksi dari Lu Yi, Liu Xiangzuo pun segera menaiki kereta kuda.
Lu Yi menaiki kereta kuda yang lain, sementara kusir yang sedang mempersiapkan kereta itu juga sudah siap untuk berangkat. Yang Chengwan memanggil kedua muridnya yang masih saling berbisik di sampingnya itu, dan memberi isyarat kepada mereka agar menunggangi kuda.
“Guru, kita akan makan di mana?” Yuan Jinxia menoleh sambil menaiki kudanya, dia bertanya dengan penuh semangat.
“Pinggiran Kota Utara.” Mengetahui sifat anak-anak itu, Yang Chengwan pun tidak menyebut kata ‘makan’ ketika menjawab pertanyaan Yuan Jinxia itu.
Yang Yue memikirkan hal itu, kemudian berbisik, “Aku belum pernah mendengar ada sesuatu yang enak di Pinggiran Kota Utara.”
“Bisa jadi mereka baru saja membuka tempat makan di sana.” Kata Yuan Jinxia dengan senang hati sambil kakinya mengapit perut kuda yang tebal dan kuat itu, “Memang benar jika dikatakan bahwa semua yang ada di Jiangnan ini baik adanya, lihat saja, bahkan kuda-kuda ini pun diberi makan hingga tampak berkilau seperti ini.”
Di Pinggiran Utara, kuncup rumput yang baru tumbuh mulai muncul, tampak rapuh seperti ukiran batu giok yang mudah patah, burung-burung beterbangan di udara.
Di dekat Wushanzhuang, samasekali tidak ada rumah, hanya ada beberapa tembok yang dapat dilihat dari kejauhan. Yuan Jinxia merasa sedikit tertekan ketika melihat sekelilingnya, sepertinya tempat itu bukan tempat untuk makan. Yuan Jinxia menyodok Yang Yue, yang merupakan isyarat bahwa dia ingin agar Yang Yue bertanya pada Yang Chengwan.
“Ayah, mengapa di sini rasanya seperti kuburan massal?” tanya Yang Yue, sambil mendekatkan kudanya ke arah Yang Chengwan.
Yang Chengwan menganggukkan kepalanya, dan perlahan berkata, “Zhou Xian telah dimakamkan di sini, Jingli Daren ingin menggali kuburnya, dan melakukan otopsi ulang.”
“Seharusnya ada laporan otopsi resmi.”
“Jingli Daren sangat berhati-hati, dia bersedia untuk melakukan otopsi sendiri.”
“Tetapi … sepertinya di sana ada rumah makan … Guru, apa kau lapar?”
Yuan Jinxia tidak menyerah, bahkan meskipun tidak ada makanan mewah, setidaknya hal itu masih lebih baik daripada menggali kuburan dan mayat.
Yang Chengwan memelototi Yuan Jinxia, “Aku tidak lapar, kau tidak boleh lapar, menggali kuburan adalah pekerjaan yang membutuhkan banyak tenaga.”
Yuan Jinxia tidak berani membantah, dia menoleh ke arah Yang Yue dan menghela napas dengan perut keroncongan, “Kau mengatakan, bahwa dia adalah Jin Yi Wei Jingli, mengapa dia bahkan tidak membawa anak buahnya meskipun hanya satu orang sekalipun, apa dia mencoba untuk mengatur kita?”
Yang Yue menghela napas panjang, “Menjadi petugas keamanan untuk waktu yang begitu lama, aku sudah mempelajari dua kata, dan aku ingin membaginya dengan Tuan Xia.”
“Dua kata apa?”
“Terima nasib”
Yuan Jinxia, setelah mendengar hal itu, menatap Yang Yue dengan matanya yang bulat dan lebar itu, “Aku tidak mau menerimanya.”
Gerimis mulai turun, dan tirai kereta mulai bergerak-gerak. Lu Yi memejamkan matanya untuk beristirahat, wajahnya tampak tenang, jari-jarinya diletakkan dengan lembut di tepi jendela kereta, tirai kereta terus saja bergerak, dan suara-suara yang ada di luar dapat terdengar dengan jelas.
Mereka melanjutkan perjalanan lurus ke sisi pohon willow, seorang sipir penjara yang memimpin perjalanan berhenti, dan turun dari kudanya, dia memberi isyarat pada kusir untuk menghentikan keretanya. Sipir itu melihat ke jendela kereta dan berkata dengan hormat, “Jingli Daren, kita sudah sampai di tanah pemakaman Zhou Xian.”
Kusir kereta sibuk membuka tirai pintu kereta, sementara yang lain memayungi Lu Yi dengan menggunakan payung yang terbuat dari kertas minyak. Lu Yi turun dari kereta perlahan-lahan, melihat ke arah kuburan, dan tanpa ragu-ragu dia pun berkata, “Gali.”
Lu Yi tidak menjelaskan siapa yang harus menggali. Yuan Jinxia tercengang, berharap perintah itu dimaksudkan agar sipir penjara itulah yang harus menggali, tetapi Yang Chengwan sudah mulai melangkahkan kakinya ke arah makam. Melihat situasi seperti itu, Yuan Jinxia dan Yang Yue pun dengan cepat mengikuti di belakang Yang Chengwan.
“Ayah, biar aku saja.” Kata Yang Yue dengan cepat.
“Guru, ini adalah pekerjaan berat, biar kami saja yang melakukannya, Guru berdiri saja dan melihatnya.”
Yuan Jinxia mengambil sekop dari sipir penjara, tidak berani menunda-nunda pekerjaan, dan Yang Yue juga menggali di sisi yang lain. Mereka menggali tanah satu sekop demi satu sekop, repihan tanah pun mulai beterbangan, dan orang-orang yang berdiri di samping mereka tidak punya pilihan selain menjauh dari tempat itu.
Alasan mengapa jenazah dikuburkan secara massal pada umumnya adalah karena ingin cepat-cepat menyelesaikan pekerjaan, sehingga jenazah itupun tidak dikubur terlalu dalam. Orang-orang yang berada di dalam peti mati dianggap beruntung, karena sebagian besar mayat biasanya dibungkus dengan tikar bambu dan langsung dilempar ke dalam tanah untuk dikubur. Melihat kedua orang itu bekerja dengan sangat ceroboh, Lu Yi pun merasa khawatir jika sekop mereka akan membelah setengah dari kepala Zhou Xian … Lu Yi hendak membuka mulutnya ketika dia mendengar Yuan Jinxia berteriak, “Ah.” …
“Ada sesuatu!” sambil berbicara, tangan Yuan Jinxia mengambil sebuah barang dan mendekatkan barang itu ke hidungnya. Yuan Jinxia mengendusnya, dan memeriksanya dengan hati-hati, “Ini bedak wangi.”
Lu Yi berjalan mendekati Yuan Jinxia, mengulurkan tangannya dan mengambil benda itu untuk memeriksanya. Bungkusan itu adalah sebuah kantong wewangian berwarna ungu, di atasnya disulam dua bunga teratai dengan menggunakan benang sutra, cukup indah dan menawan hati.
“Bordirannya sangat bagus.” Yuan Jinxia menjulurkan kepalanya dan berkata, “Jika Anda menjual benda ini di pasar, setidaknya benda ini bernilai dua tael perak.”
“Kau, teruslah menggali, hati-hati, jangan sampai merusak mayatnya.”
Lu Yi memberi perintah, kemudian berjalan menghampiri Yang Chengwan sambil membawa kantung wewangian itu, dan menyerahkannya kepada Yang Chengwan, sambil berkata, “Ketua Yang, lihatlah kantung wewangian ini.”
Yang Chengwan membungkukkan punggungnya, dan mengambil kantung wewangian itu dengan hormat, menyipitkan matanya untuk melihat kantung wewangian itu, dan kemudian mengendusnya.
“Dilihat dari aromanya, ini pasti aroma kelopak anggrek, atau seperti sesuatu yang digunakan oleh wanita …” Yang Chengwan mengangkat kepalanya dan menyerahkan kembali kantung wewangian itu kepada Lu Yi, memandang Lu Yi dan berkata, “Sepengetahuanku, selama perjalanannya, Zhou Xian tidak membawa istri ataupun anak-anaknya, mungkinkah seseorang menjatuhkan benda ini secara tidak sengaja?”
Lu Yi menganggukkan kepalanya, kemudian menyelipkan kantung wewangian itu ke dalam lengan pakaiannya. Pada saat itu, terdengar suara gaduh, suara itu berasal dari sekop yang menumbuk peti mati.
“Sudah digali! Apa Anda ingin membukanya?” Yuan Jinxia berteriak pada Lu Yi sambil bersandar pada sekopnya. Yuan Jinxia sangat lapar, maka diapun ingin menyelesaikan pekerjaannya itu sesegera mungkin, sehingga dia bisa pulang dan makan makanan yang hangat.
Lu Yi mengangkat kepalanya dan menatap langit, kemudian dia pun menganggukkan kepalanya, “Buka peti itu.”
Zhou Xian yang berada di dalam peti mati itu sudah dikubur selama berhari-hari, maka mayatnya itu pasti sudah membusuk. Yuan Jinxia, sambil meratapi nasib malangnya itu di dalam hati, mengeluarkan selembar saputangan dari sakunya, menggunakan saputangan itu untuk menutupi mulut dan hidungnya, kemudian setelah itu Yuan Jinxia menggunakan ujung sekopnya untuk membuka peti mati tersebut.
Yang Yue juga melakukan hal yang sama, dia menggunakan sekopnya untuk membuka tutup peti mati tersebut. Yuan Jinxia dan Yang Yue saling memandang satu sama lain, dan pada saat yang bersamaan menekankan sekop mereka sekuat tenaga pada penutup peti mati tersebut. Tutup peti mati itupun retak, beberapa paku tertekuk dan terangkat, kemudian peti mati itu akhirnya dibuka. Bau busuk yang mengerikan pun menguar dari dalam peti mati tersebut.
Meskipun sudah menutupi hidung dan mulutnya, Yuan Jinxia tetap saja hampir muntah oleh bau mayat yang begitu menyengat itu, akan tetapi Yuan Jinxia mampu untuk menggerakkan tangan dan kakinya dengan cepat. Yuan Jinxia melompat keluar dari lubang itu dengan wajah getir dan alis yang berkerut, mencoba mengusir bau itu dengan mengibas-ngibaskan tangannya.
“Yang di dalam peti itu sudah membusuk … apa masih ingin untuk memeriksanya?” Yuan Jinxia kembali bertanya kepada Lu Yi.
Lu Yi menatap Yuan Jinxia dengan acuh tak acuh, dan berkata, “Tentu saja, cepat buka.”
Melirik Yang Chengwan yang berdiri tidak jauh dari tempat itu, Yuan Jinxia pun mengambil sekopnya, dan melompat kembali ke dalam lubang itu bersama Yang Yue, melepaskan semua paku peti mati itu, dan mengangkat tutup peti mati tersebut …
Di tengah bau busuk yang menyengat itu, sesosok mayat laki-laki dengan pakaian resmi terbaring tenang di dalam peti mati itu, wajahnya yang pucat menghadap langit yang suram.
Yuan Jinxia memperhatikan sekujur mayat itu, dan melihat belatung keluar dari tangan mayat itu, pasti ada lubang di tubuh mayat itu.
Menurut pengalaman Yuan Jinxia, dalam keadaan seperti itu, mayat benar-benar tidak boleh untuk digerakkan. Organ dalam mayat itu benar-benar sudah membusuk, jika mereka bersikeras untuk memindahkan mayat tersebut, darah akan menyembur keluar, lengan dan kaki bahkan bisa terlepas. Yuan Jinxia berbalik untuk menatap Lu Yi, yang melihat mereka dari atas lubang, dan memperhatikan mayat itu dengan wajah yang dingin.
Lu Yi sebelumnya sudah pernah bertemu dengan Zhou Xian.
Tiga tahun yang lalu, ketika Lu Yi berada di Kementrian Keuangan, Zhou Xian dan Lu Yi memiliki kesempatan untuk bertemu. Pada saat itu, Zhou Xian bekerja di Kementrian Keuangan, dan merupakan seorang pejabat tingkat sembilan. Terlepas dari kedudukannya di dalam Dewan Pengawas Istana, Zhou Xian memang merupakan seorang pria yang pendiam, sehingga membuat dirinya terlihat seperti orang tidak penting.
Lu Yi mengingat Zhou Xian karena sepatu yang dikenakan oleh Zhou Xian itu.
Musim dingin saat itu sangatlah dingin. Selama hujan salju, biasanya semua pejabat pemerintah mengenakan sepatu yang terbuat dari kulit rusa ataupun kulit kambing, atau setidaknya mereka menggunakan sepatu bot berlapis kapas. Akan tetapi Zhou Xian mengenakan sepatu bot kulit yang sudah tua yang bagian pinggirnya sudah terbuka. Zhou Xian mengambil sepatu botnya itu untuk memeriksa berapa banyak air salju yang masuk ke dalam sepatunya itu, dan Zhou Xian pun diam-diam memanggang sepatu botnya itu di atas anglo.
Sudah menjadi rahasia umum bahwa pejabat di ibu kota itu sangatlah miskin. Tetapi sebagian besar dari para pejabat itu memiliki banyak cara untuk mendapatkan penghasilan tambahan dari luar, tetapi hidup begitu miskin seperti Zhou Xian itu, benar-benar sangat jarang ditemukan.