Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 3
Tidak masalah betapa buruknya gossip di luar, Xian Junwang Fu sangat mementingkan pernikahan tersebut. Mereka tidak berhemat pada proses seremonial. Beberapa hari kemudian, selain hadiah pertunangan yang telah diatur menurut pangkat yang berasal dari Departemen Urusan Istana dan dikirim ke Marquis fu, ada juga objek yang ditambahkan oleh wang fu. Barang ini tidak ditambahkan untuk membuat jumlah terlihat menyenangkan namun sebenarnya merupakan barang yang bagus.
Setelah Hua He Sheng dan Lu shi melihat daftar hadiah pertunangan, ketidakpuasan mereka sedikit menurun. Tak peduli apa yang Xian Junwang pikirkan, ia tidak mengurangi jumlah barangnya. Ketika putri mereka menikah, yang lain tidak akan melakukan sesuatu yang mengkhawatirkan seperti menyukai selir dan mengabaikan isteri.
(郡王 junwang: pangeran dari peringkat kedua)
Salah satu yang menyampaikan hadiah pertunangan itu adalah Xu Wang Fei, yang memiliki reputasi hebat di Kota Jing dan berusia di atas enam puluh tahun. Dalam kata-katanya dan nada, Xu Wang Fei menyiratkan bahwa Xian Junwang sama sekali tidak tidak peduli dengan pernikahan tersebut, dan bahkan menjamin secara eksplisit dan implisit bahwa Xian Junwang akan memperlakukan Hua Xi Wan dengan baik. Hal itu menyebabkan pendapat Lu shi tentang Xian Junwang meningkat.
Sementara Lu shi memiliki kepribadian yang lugas, ia berasal dari keluarga besar. Dia bisa mendengar Xu Wang Fei memeriksa informasi tentang putrinya. Sambil tersenyum, dia mengalihkan pembicaraan. Melihat ini, Xu Wang Fei tidak memaksa. Pernikahan telah diputuskan. Tidak masalah apakah Nona Hua ini benar-benar jelek atau tidak, masalah itu telah diukir dalam batu dan tidak ada artinya berbicara lebih banyak.
(Diukir dalam batu : Sudah pasti dan tidak bisa di rubah)
Setelah Xu Wang Fei pergi, Hua Xi Wan keluar dari belakang. Lu shi berkata kepadanya, “Orang-orang Keluarga Kekaisaran akan berbicara seperti ini, mereka semua menggambar bunga dengan lidah mereka. Setiap kata menyenangkan untuk didengar, tetapi kau tidak tahu di mana jebakan di balik kata-kata mereka. Aku membiarkan mu bersembunyi di belakang dan mendengarkan, bukan untuk kau tahu betapa kaya dan mulia Xian Junwang Fu, tapi bagaimana orang-orang Keluarga Kekaisaran sebenarnya.”
Hua Xi Wan melihat daftar hadiah pertunangan yang panjang dan kemudian berkata dengan datar kemudian, “Xian Junwang … punya rasa peduli, seperti kata rumor tersebut.” Ketika berita tentang ini menyebar, semua orang di Jing akan memuji Xian Junwang karena telah baik hati. Sejumlah hadiah pertunangan — bahkan ketika Sheng Junwang menikahi cucu dari Guru Kekaisaran He, tidak sebanyak ini.
Jika hubungan mereka tidak harmonis di masa depan, yang lain hanya mengatakan bahwa dia berpenampilan kasar, wanita yang pencemburu, dan bahwa dia menyia-nyiakan orang yang baik.
Lu shi melihat ekspresinya tidak bahagia atau marah dan berasumsi bahwa dia tidak senang saat menikah. Dia mendesak, “Ke depan, jika kau menerima perawatan yang buruk, kau masih memiliki kami dan kedua Kakak laki-laki mu. Marquis fu kita tidak sepadan dengan junwang fu, tapi Xian Junwang akan tidak berani bersikap keterlaluan. ”
“Ibu, apa yang ibu pikirkan?” Hua Xi Wan menyentuh buyao di rambutnya dan tersenyum. “Anak perempuan ini bukan orang yang menerima penghinaan begitu saja. Jangan khawatir.”
(步 摇 buyao: secara harfiah ‘langkah-goyang’; jenis perhiasan rambut tertentu yang memiliki jumbai atau bagian lain yang bergoyang pada setiap gerakan)
Lu shi mengangguk. Sebagai seorang ibu, dia mengenal kepribadian putrinya. Jadi pada akhirnya, dia hanya menghela napas dan berkata, “beberapa hari besok ini, ikuti pelayan-wanita pengajar dan pelajari tentang masalah Rumah Kekaisaran. Tidak ada orang sederhana di Rumah Kekaisaran. Akan baik bagimu untuk belajar.”
Hua Xi Wan mengangguk, dan melihat Lu shi masih memiliki urusan lain, dia membungkuk dan meninggalkan halaman. Dia kembali ke kamarnya sendiri untuk mempelajari beberapa etiket pengadilan dengan pelayan wanita, dan kemudian setelah makan siang, seperti biasa, dia tidur siang.
Tidak masalah seberapa hebat masalahnya, tidak ada gunanya mengkhawatirkan. Saat kapal mencapai dermaga, kapal akan lurus mengikuti arus.
Qilong; Tahun Dua Puluh Delapan, tanggal dua puluh delapan bulan ketiga, bagus untuk menikah dan untuk pindah.
Meskipun dia suka tidur nyenyak, Hua Xi Wan harus bangun lebih awal untuk mencuci dan berdandan. Dia mengenakan jubah yang disulam dengan naga dan burung phoenix. Melihat gadis-gadis pelayan dan wanita yang sibuk disekitarnya, dia benar-benar menjadi orang paling menganggur.
Masih ada lampu yang menyala di ruangan itu. Potongan karakter “Kebahagiaan Ganda” telah direkatkan di jendela dan pintu sejak lama. Bahkan gadis pelayan pun telah mengubah pakaian mereka menjadi warna semarak.
Saat ini, Lu shi ikut membawa semangkuk nasi kacang ketan. Matanya merah, katanya, “sempurna dan mulus.”
Hua Xi Wan mengambil semangkuk nasi dari tangan Lu shi. Dia menatap kakak laki-lakinya, istrinya, dan saudara laki-lakinya yang kedua di belakang Lu shi. Dengan mata berkaca-kaca, dia berkata sambil tersenyum, “Terima kasih, Ibu.”
Ketika seorang wanita pergi dalam pernikahan, seorang tetua keluarga secara pribadi akan memasak sesuatu dengan makna yang baik, dan kemudian makanan itu akan dimakan orang-orang di generasi yang sama atau lebih muda. Ini mewakili niat baik keluarga terhadap wanita tersebut, dan mengatakan kepada wanita itu bahwa dia akan menikah, bahwa keluarga ayah mereka akan selamanya berada di belakang mereka untuk mendukungnya. Kebiasaan ini sangat jarang terjadi di kalangan keluarga yang berpengaruh, atau lebih tepatnya, banyak keluarga berpengaruh tidak dapat membuat janji ini karena keuntungan yang didapat keluarga. Tapi saat ini, orang tua dan saudara laki-lakinya memberinya sebuah janji dimana keluarga berpengaruh tidak akan mudah lakukan. Betapa beruntungnya dia.
Kacang kacang dan wijen dalam bola nasi sedikit manis dan rasa manisnya sampai ke hatinya. Dia mengedipkan matanya dan menyadari penglihatannya sedikit buram.
Setelah makan bola nasi, Nyonya Comblang Penuh Berkah mengerjakan riasan Hua Xi Wan dan mulai menata rambutnya. Begitu mahkota phoenix diletakkan di atas kepalanya, Hua Xi Wan merasa kepalanya terbebani, dan kemudian dia mendengar Comblang itu mulai mengucapkan kata-kata yang menguntungkan.
(全 福 (quan fu) Good Fortune: Penuh Berkah; berarti seseorang memiliki nasib baik dari orang tua, anak perempuan, dan cinta di antara pasangan; dan hubungan yang harmonis antara saudara dan saudari. Seorang “Nasib Baik” orang digunakan selama upacara pernikahan untuk meminta pasangan masa depan memiliki keberuntungan. Biasanya merupakan posisi Mak Comblang resmi.)
Nyonya Comblang Penuh Berkah, Gao shi, adalah seseorang dengan status di Jing. Jika bukan karena hubungannya dengan Yi’an Marquis Fu, dia tidak akan bersedia menjadi Nyonya Comblang Penuh Berkah karena dia telah mendengar desas-desus di Jing dan benar-benar tidak ingin terlibat dalam masalah ini.
Ketika Gao shi akhirnya melihat penampilan sejati Hua Xi Wan, dia akhirnya mengerti apa artinya bahwa apa yang didengar telinga salah. Jika memiliki penampilan seperti itu disebut wanita tanpa kecantikan, maka tidak ada wanita cantik di dunia. Orang-orang Yi’an Marquis Fu benar-benar bisa menjaga kesabaran mereka. Desas-desus di luar pada tingkat yang mengerikan, tapi mereka bahkan tidak berbicara. Berpikir tentang penampilan Hua Xi Wan, dia harus mengakui bahwa situasi sekarang lebih baik bagi Hua Xi Wan.
Ketika petasan mulai semarak di luar, Nyonya Comblang Penuh Berkah memberi seruan “Kebahagiaan” di bawah tatapan enggan dari semua Keluarga Hua dan menaruh cadar di atas kepala Hua Xi Wan.
Dengan cadarnya, dia hanya bisa melihat warna merah. Hua Xi Wan memiringkan kepala sedikit ke bawah dan melihat sepatu bersulam Lu shi beberapa langkah jauhnya. Dia sepertinya sudah berjalan dua langkah menuju Hua Xi Wan, tetapi pada akhirnya, dia dengan enggan kembali ke tempat asalnya.
“Junwang Fei, mohon naik.”
“Langkah pertama, mulai, berkah untuk posisi tinggi dan kekayaan besar bersama.”
Lu shi menutup mulutnya dan menyeka sudut matanya dengan saputangannya. Dia tidak ingin putrinya melihat dia menangis, tapi perasaan itu tidak bisa disamarkan.
“Langkah kedua, jalan, berkah selama seratus tahun hidup tanpa khawatir.”
Kepala Hua Xi Wan miring ke arah Lu shi. Bahkan melalui cadar, semua orang di ruangan itu tahu orang yang ingin dia lihat adalah Lu shi.
“Langkah ketiga, perjalanan, berkat untuk anak laki-laki, anak perempuan, dan cucu di sekitar lutut anda.”
Meskipun dia tidak bisa melihat jalan di depannya, Hua Xi Wan dibantu oleh Nyonya Comblang Penuh Berkah. Setiap langkah sangat mantap dan kemudian dia berhenti di ambang pintu. Suara di luar perlahan-lahan mendekat dan kemudian dia mendengar suara Xian Junwang.
“Zi Ling menyapa istri. Istri, tolong naik ke sedan.”
Nama Xian Junwang adalah Yan Jin Qiu, gelar sarjana-nya adalah Zi Ling. Dia adalah anak dari Xian Qinwang. Empat tahun yang lalu, Yan Jin Qiu berhasil meraih gelar wang yang telah diturunkan tingkatnya dalam pewarisan. Desas-desusnya adalah penampilan orang ini luar biasa. Dia hangat dan lembut, dan pria baik langka.
(亲王 qinwang atau 王 wang: pangeran dari peringkat pertama; juga disebut wang ye, biasa untuk anak langsung Kaisar atau terkadang bisa di anugrahkan)
(郡王 junwang: pangeran dari peringkat kedua, biasa untuk keponakan Kaisar, lebih sering di anugrahkan.)
Suara Yan Jin Qiu lembut dan menyenangkan untuk didengar, tapi di bawah cadar, Hua Xi Wan tanpa ekspresi. Setelah Yan Jin Qiu mengulangi permintaan dua kali lagi, kakak Hua Xi Wan, Hua Chang Bao, membuka pintu. Pertama, ia dan Yan Jin Qiu saling membungkuk, dan kemudian Hua Xi Wan dibawa naik punggung kakak keduanya, Hua Ding Rong sementara tangannya dipegang oleh Nyonya Comblang Penuh Berkah untuk keluar dari pintu.
Pria-pria Keluarga Kekaisaran yang datang bersama Yan Jin Qiu untuk meminta pengantin wanita tertawa dan menggoda bahwa pengantin wanita akhirnya keluar. Mereka antusias ketika mereka mengerumuni pengantin sepanjang jalan sampai mereka keluar dari fu. Mereka sangat antusias sepertinya mereka sama sekali tidak terpengaruh oleh rumor tersebut.
Saat mas kawin itu dibawa peti demi peti dari Marquis fu, orang-orang yang melihat dari jalanan ternganga. Mereka telah mendengar bahwa Yi’an Marquis mencintai anak perempuan mereka dengan sangat, tapi mereka tidak mengira akan menjadi sangat sayang seperti ini. Melihat mas kawin, sepertinya saat peti pertama memasuki wang fu, yang terakhir belum akan meninggalkan gerbang Marquis fu.
Beberapa orang merasa bahwa Yi’an Marquis Fu telah menyiapkan mas kawin besar untuk Xian Junwang Fei untuk menyokongnya. Karena penampilannya tidak bagus, jika mas kawin itu tidak besar, kiranya keluarga Kekaisaran tidak akan memandangnya sebelah mata?
Tidak masalah penafsirannya, semakin banyak uang yang dimiliki wanita, semakin percaya diri dia. Jadi, para wanita yang menontonnya sedikit iri. Tidak peduli betapa buruknya Xian Junwang Fei, dia memiliki keluarga ayah yang baik. Itu adalah nasib baik seumur hidup dan sesuatu yang diinginkan banyak wanita.
Berpikir seperti ini, orang-orang memandang Xian Junwang yang menunggang kuda tinggi dengan bangga. Ekspresi bersemangatnya membuatnya tampak seolah-olah dia menikahi seorang dewi dan bukan wanita tanpa kecantikan. Melihat ini, semua orang menghela napas lagi. Seperti yang disangka dari Xian Junwang. Mereka tidak bisa dibandingkan dengan mentalitasnya.
Sedan bunga dua atap itu melingkari jalan-jalan utama Jing dan akhirnya sampai di gerbang Xian Junwang Fu dengan paduan suara ‘selamat’. Hua Xi Wan mendengar suara kembang api dari luar yang sangat keras hingga telinganya nyaris menjadi tuli sementara.
Ketika tirai untuk sedan dibuka dan dia dibawa keluar, dia menemukan bahwa orang yang menggendongnya di punggung bukanlah Nyonya Comblang, tapi laki-laki.
“Istri, kita masuk pintu.”
Orang yang menggendongnya adalah Yan Jin Qiu. Bibir Hua Xi Wan meringkuk. Dia tidak berbicara dan hanya menggunakan ujung jarinya untuk menggaruk bahu satunya lagi untuk menunjukkan bahwa dia telah mendengarnya.
Mendengar kata-kata pujian untuk bagaimana Xian Junwang perhatian, senyum pada bibir Hua Xi Wan tumbuh. Ya, pria yang baik yang tidak meremehkan penampilan buruk istrinya dan secara pribadi membawanya pergi dari sedan karena khawatir orang lain akan melihatnya. Itu sangat penuh perhatian itu menggerakkan orang lain hingga berairmata.
Jika dia benar-benar memiliki penampilan yang jelek dan tidak menjalani kehidupan lain sebelumnya, hanya dengan tindakan Yan Jin Qiu ini, dia akan sangat mencintai pria ini.
Memasuki gerbang wang fu, Yan Jin Qiu menurunkan Hua Xi Wan dan mengambil pita merah dari tangan ‘petugas kebahagiaan’. Salah satu ujungnya dipegang erat di tangannya, tangan satunya di tangan Hua Xi Wan. Dia kemudian dengan hati-hati membimbing Hua Xi Wan untuk masuk.
Melewati satu pintu demi satu, melewati satu bagian koridor lain, mendengarkan kata-kata berkah kebaikan, ekspresi Hua Xi Wan menjadi lebih menyendiri di bawah cadar. Tapi saat dia masuk ke aula utama untuk bersiap membungkuk kepada dunia, dia telah memulihkan ketenangannya.
Upacara hanya benar-benar dimulai setelah utusan yang telah dikirim Kaisar selesai membacakan titah tersebut. Satu berlutut pada langit dan bumi, tiga bungkukan. Kedua berlutut pada orang tua, tiga bungkukan. Suami dan istri saling berlutut, tiga bungkukan.
Nyonya Comblang yang telah diundang oleh Xian Junwang Fu membantu Hua Xi Wan ke ruang pernikahan untuk beristirahat. Orang-orang yang tidak terkait semuanya pergi. Hanya empat gadis pelayan pribadi Hua Xi Wan yang tersisa untuk menemaninya.
Hua Xi Wan menemukan posisi yang nyaman di sandaran kepala. Dia tahu bahwa seseorang sedang menjaga pintu, jadi dia tidak berbicara. Menguap, dia memejamkan mata untuk beristirahat, menunggu pengantin pria selesai minum dan datang untuk mengangkat cadarnya.
Yan Jin Qiu adalah orang yang sangat ramah dan dilepaskan setelah satu rangkaian sulang. Generasi muda yang ingin pergi ke ruang pernikahan mengingat rumor dan takut bahwa dia akan terlihat buruk, jadi tidak ada yang menyuarakan bahwa mereka ingin melihat pengantin wanita. Pada akhirnya, hanya ‘petugas kebahagiaan’ dan beberapa tetua perempuan yang menemaninya ke kamar.
Dia membuka pintu yang setengah tertutup dan melihat Hua shi duduk dengan martabat di tempat tidur. Dari luar, dia terlihat bagus. Empat gadis pelayan cantik yang merupakan bagian dari mas kawin berdiri masing-masing dua di sebelah kiri dan kanan. Melihat dia masuk, mereka sekaligus membungkuk ke arahnya dengan gerakan elegan. Bisa dilihat bahwa Marquis fu telah melatih mereka dengan baik.
Dengan penampilan normal tapi dia berani memilih empat gadis pelayan yang cantik untuk melayaninya — Hua shi ini memiliki sikap yang sangat baik “Xian Junwang, tolong buka cadarnya.” ‘Petugas kebahagiaan’ melihat Xian Junwang menatap pengantin wanita itu dan memberinya tongkat kebahagiaan dengan dua tangan.
( 喜 秤 (xi cheng) joy stick: tongkat sukacita, tongkat yang digunakan untuk mengangkat cadar dalam upacara pernikahan, cadar tidak di angkat dengan tangan)
Mengambil tongkat kebahagiaan, Yan Jin Qiu berjalan di sebelah Hua Yi Wan. Tangannya sedikit ragu ketika dia mengulurkan tongkat, dan kemudian dia dengan cepat membuka cadar tanpa ragu-ragu.