Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 2
Ketika pernikahan Hua Xi Wan disebutkan, pikiran para wanita di ruangan itu berbeda, tapi semua ada senyum di wajah mereka. Yao shi tidak merasa nyaman di dalam tapi dia tersenyum lebih cantik dari orang lain. “Taitai tua, adalah hal yang normal jika tidak ingin berpisah dengan Nona Ketiga saat dia menikah. Namun, menikah dengan Xian Junwang adalah ‘keberuntungan’ Nona Ketiga kita. Ada begitu banyak orang di Kota Jing yang mengagumi Keluarga Hua kita.”
(郡王 junwang: secara harfiah Raja Propinsi. Dalam cerita ini, junwang (pangeran dari peringkat kedua) adalah pangkat di bawah qinwang (atau lebih dikenal wangye, pangeran dari peringkat pertama).)
Beberapa hari terakhir ini, dia menyuruh orang pergi dan mendengarkan di luar. Dia tahu bahwa apa yang dibicarakan publik tidak menyenangkan untuk didengar. Berpikir tentang diskusi tersebut, seperti menyebutkan pernikahan ini sebuah bunga segar disisipkan di pupuk kandang, Yao shi merasa hebat. Jadi bagaimana jika Hua Xi Wan cantik, jadi bagaimana jika dia adalah nona dari Marquis fu. Di mata orang lain, dia hanyalah perempuan tanpa kecantikan yang tidak bisa dilihat di depan umum dan menghancurkan Xian Junwang yang tampan.
(bunga segar di sisipkan di pupuk kandang: seseorang yang cantik/tampan di nikahkan dengan seseorang yang jelek/berkepribadian buruk)
Taitai tua itu tidak begitu senang saat mendengar ini. Dulu, karena keluarganya kurang status tinggi sehingga dia menikah dengan pria tua itu sebagai istri keduanya. Semua orang mengatakan bahwa dia beruntung dalam menikah, tapi hanya dia yang tahu seperti apa rasanya. Namun, meski dia merasa tidak enak, Yao shi adalah istri anaknya, jadi taitai tua itu tidak membiarkannya kehilangan muka di depan umum. Dia tersenyum samar dan berkata, “Ke depan, pasangan harmonis antara suami dan istri adalah keberuntungan terbesar.”
Yao shi memberikan persetujuannya. Dia tahu bahwa apa yang baru saja dia katakan tidak baik, jadi dia menutup mulutnya dan tidak berbicara lagi.
Sebagai bahan diskusi, Hua Xi Wan telah meminum teh susu almond dan menyantap minuman dalam keheningan. Meski, di mata orang lain, ini karena dia tidak banyak bicara dan merasa malu, Lu shi tahu itu karena malas. Melihat bagaimana dia makan, itu mungkin karena dia ingin tidur di kemudian hari dan belum sarapan pagi.
Dia pura-pura secara alami mendorong kue kering di dekat tangannya ke arah Hua Xi Wan. Lu shi berkata pada taitai tua, “Taitai tua, anda benar. Sebagai tetua, bukankah kita semua berharap agar junior kita akan hidup dengan baik?” Apa junwang, qinwang, gelar-gelar ini tidak ada gunanya. Mereka tidak seberguna seorang pria yang akan merawat putrinya dengan segenap hatinya. Marquis fu mereka bukanlah keluarga papan atas di Kota Jing, tapi mereka tidak pada titik dimana mereka harus bergantung pada kebahagiaan anak perempuan mereka untuk mempertahankan kemuliaan keluarga mereka.
Taitai tua itu mengangguk dan bercakap-cakap lagi dengan juniornya. Dia menyarankan kepada Lu shi dan putrinya untuk makan siang bersama, tapi dia tidak tahan setelah Lu shi menolaknya dengan lembut. Mereka saling bertukar salam sebelum Lu shi membawa Hua Xi Wan dan meninggalkan rumah Tuan Hua ketiga.
Musim semi adalah saat ketika pria dan wanita di Kota Jing pergi dengan kuda untuk mengagumi musim ini. Karena itu, jalanan Jing tidak pernah kekurangan orang berpakaian kaya. Ketika sedan berhenti di tengah jalan, Hua Xi Wan tahu ada seseorang yang statusnya datang dari arah yang berlawanan.
Dalam serial TV yang telah menjadi bagian dari kehidupannya di masa lalu, ada dua keluarga berpengaruh yang memiliki rangking yang sama yang bertengkar mengenai sedan mana yang akan pergi lebih dulu. Baru ketika dia datang ke sini, dia tahu bahwa kedua belah pihak sangat sopan dalam situasi ini dan setidaknya akan memberikan hak untuk yang lain, bertukar kata-kata antara mereka beberapa kali, sebelum memutuskan siapa yang akan pergi lebih dulu. Bahkan jika satu pihak memiliki status lebih tinggi, mereka tidak akan memiliki sikap yang sombong. Jika orang yang menyerahkan hak jalan memiliki status tertentu, yang lain setidaknya akan memiliki seorang pelayan untuk memberikan apresiasi mereka.
Keluarga yang bisa membangun diri di Jing sebagian besar telah mengalami badai dan hujan lebat. Mereka sangat berhati-hati dalam perilaku mereka dan tidak mau menodai reputasi keluarga mereka karena hal-hal kecil.
Beberapa saat kemudian, Hua Xi Wan mendengar suara seorang wanita dari luar sedan. “Terima kasih banyak, Furen Yi’an Marquis, sang putri sedang terburu-buru kembali ke fu. Furen sangat sopan, pelayan ini mengucapkan terima kasih atas kebajikan Furen untuk sang putri. ”
(furen: nyonya/ tuan wanita, gelar ini digunakan untuk wanita yang sudah menikah dan wanita bergelar bangswan.)
“Pelayan terlalu sopan. Putri memiliki status yang bagus dan ada keperluan yang penting. Tidak ada yang berbudi luhur tentang istri bawahan ini yang memberi hak jalan.” Suara Lu shi tidak nyaring atau lembut, tapi cukup sehingga wanita pelayan itu bisa mendengarnya dengan jelas. “Pelayan, silahkan.”
Sang tuan wanita sekali lagi mengungkapkan rasa terima kasihnya. Sesaat kemudian, Hua Xi Wan mendengar suara kereta yang lewat. Dia mengambil sudut tirai dan melihat sebuah kereta berkain yang disulam dengan burung phoenix melewatinya. Ada juga karakter ‘Rui He’ yang bordir di kereta.
Jadi itu adalah kereta Putri Rui He. Hua Xi Wan menurunkan tirai sutra dan bersender di bantal empuk di belakangnya agar tetap bisa beristirahat.
Sang Kaisar saat ini lemah anak-anak. Meski sudah banyak wanita di istana, sampai saat ini dia hanya memiliki satu putra dan putri. Putri Rui He yang baru saja lewat adalah satu-satunya anak perempuan. Meski sudah menikah, dia masih sangat disukai oleh Kaisar.
Saat ibu dan anak perempuan kembali ke Marquis fu, Yi’an Marquis hadir. Ketika ibu dan anak perempuan masuk melalui pintu, Hua He Sheng berkata, “Hari ini, Yang Mulia telah menurunkan sebuah titah Kaisar yang telah memindahkan tanggal pernikahan putri kita lebih cepat.”
“Apa?” Ekspresi Lu shi sedikit jelek. Melihat putrinya di sampingnya, dia mengangkat tangannya untuk menunjukkan agar pelayannya pergi. “Bukankah dikatakan bahwa pernikahan tidak akan selesai sampai setelah musim gugur dimulai?”
Alis Hua Xi Wan berkerut sedikit. Setelah membantu Lu shi duduk, dia berkata, “Ayah, tangal berapa Kaisar memindahkan pernikahannya?”
Hua He Sheng menghela napas. Di matanya, anak perempuannya sempurna di mana-mana. Bahkan kekurangannya karena sedikit malas disalahkan atas penyakit yang dia alami di masa lalu. Bagaimana dia bisa membiarkan putrinya menikah dengan tergesa-gesa ke keluarga seperti itu? “Kaisar mengatakan bahwa tanggal dua puluh delapan bulan depan adalah hari yang baik.”
Hua Xi Wan mengangkat alis dan tidak berbicara. Dia hanya bermain dengan kenari kecil di mangkuk porselen biru dan jelas tidak peduli dengan alasan yang diberikan Kaisar.
Putra Mahkota sekarang berbakat biasa dan juga orang yang tidak bisa mendengarkan orang lain. Dia tidak populer di pengadilan kekaisaran. Tapi Kaisar hanya memiliki anak laki-laki yang satu ini, jadi dia selalu sangat waspada terhadap para saudara laki-lakinya dan putra mereka. Hal ini bisa dilihat dari orang-orang yang dia anugerahkan pernikahan dengan keponakan-keponakannya.
Dari perkawinan yang dititahkan ini, jika perempuan tidak memiliki keluarga yang tidak cerdas, pasti keluarga tersebut berstatus tinggi namun tidak memiliki kekuatan nyata. Meskipun keluarganya sendiri tidak termasuk dalam kedua tipe tersebut, rumor diluar adalah bahwa dia memiliki tubuh yang lemah dan memiliki penampilan kasar.
Semua orang tahu ketampanan Xian Junwang dan semua Jing juga tahu betapa semua Yi’an Marquis Fu mencintai anak perempuannya. Jadi, ketika seorang pria luar biasa menikahi wanita jelek, bagaimana mungkin dia tidak marah, bagaimana mungkin dia tidak menyukai selir dan mengabaikan istri di rumah? Itu setara dengan menyinggung seluruh Yi’an Marquis Fu, dan juga menyinggung semua keluarga yang berada dalam hubungan baik dengan Yi’an Marquis Fu.
Tapi siapa yang bisa mengatakan bahwa Kaisar sengaja memberi keponakannya sandingan yang tidak memiliki kelahiran yang baik? Mengenai desas-desus tentang penampilannya, Kaisar bukanlah orang biasa; Bagaimana dia bisa pergi dan mendengarkan sesuatu seperti ini?
Hua Xi Wan bisa memikirkan ini dan Hua He Sheng secara alami juga bisa. Dia mendesah. “Tempat itu ditutupi emas dan kemuliaan, tapi adalah tempat yang paling kotor.”
Saat dia mendengar ini, Hua Xi Wan tersenyum. Dia tidak menduga seseorang yang memiliki status seperti Hua He Sheng bisa mengatakan hal seperti ini. Pemikirannya cukup maju.
“Jika aku tahu sebelumnya bahwa akan seperti ini, aku akan segera menunda pernikahan Xi Wan sejak awal.” Lu shi dalam suasana hati yang sedikit resah. “Siapa yang tahu bahwa desas-desus di luar membuat penampilan Xi Wan menjadi seperti itu, namun Kaisar tetap memutuskan pernikahan.” Secara pribadi, dia ingin memilih anak dari saudara laki-laki atau perempuannya untuk menjadi suami putrinya. Dengan cara ini, akan memudahkan beberapa kekhawatirannya dan putrinya tidak akan diremehkan.
(pada zaman itu pernikahan antara saudara masih di perbolehkan asalkan bukan dari ayah yang sama)
Ketika rumor tentang penampilan sedang-sedang saja dari anak perempuan mereka menyebar, suami dan istri ini tidak pernah berencana untuk berdiri dan menunjukkan kebenaran. Meski bagus bagi wanita untuk memiliki kecantikan, tapi terlalu cantik bukanlah hal yang baik.
Jangankan betapa pendeknya musim semi bagi wanita dan bagaimana kecantikan terbaik pun suatu hari nanti akan menjadi tua–jika penampilan adalah apa yang menyebabkan niat seorang pria, maka saat penampilannya hilang, hasilnya adalah seorang perempuan untuk menjaga kamarnya sendirian. Jika penampilan putrinya diketahui sejak dini, itu akan menimbulkan masalah. Pada saat itu, tidak ada yang mengatakan bahwa seorang pria penuh nafsu, mereka hanya akan mengatakan bahwa putrinya adalah malapetaka yang indah.
(musim semi : kata lain untuk mengatakan masa-masa wanita sanggup untuk hamil dan memberikan keturunan)
Keluarga mereka tidak mampu berjudi dan tidak ingin berjudi dengan kebahagiaan kehidupan putrinya. Siapa yang bisa mengantisipasi hal itu, tidak peduli seberapa banyak mereka rencanakan, sebuah keputusan kekaisaran diturunkan dan dengan mudah menentukan kehidupan putrinya.
Hua Xi Wan tahu keinginan orang tuanya. Dia meletakkan kenari di tangannya dan mendesak dengan lembut, “Ayah, Ibu, penampilan Xian Junwang adalah godaan untuk orang lain, tapi setidaknya ini menunjukkan bahwa dia adalah pilihan yang tepat. Statusnya tidak sesuai dengan yang diinginkan, tapi karena reputasinya, kita tahu tingkah dan penampilannya. Selain itu, penampilan putri tidak sama kasarnya dengan desas-desus itu. Aku pikir Xian Junwang tidak akan melakukan sesuatu yang memalukan. Kalian telah melakukan cukup untukku. Kaisar telah berbicara, jadi bagaimana orang bisa menyalahkan kalian?”
Hua He Sheng mendengar ini dan tahu bahwa putrinya tidak sanggup melihat sepasang suami dan istri ini untuk khawatir. Dia memaksa tersenyum dan berkata, “Kau benar. Jika Xian Junwang tidak baik padamu, aku akan meminta surat keputusan agar kalian berdua bercerai. Marquis fu akan mendukung mu sepanjang hidup mu.”
“Bagus,” kata Hua Xi Wan sambil tersenyum. “Nanti, jangan menganggap anak perempuan ini merepotkan.” Dia tahu betul. Bagaimana mungkin sebuah pernikahan yang diberikan oleh Kaisar diizinkan berakhir dengan perceraian? Selain Kaisar yang memberikan surat keputusan itu, tapi Kaisar yang menampar wajahnya sendiri. Bukankah itu berarti bahwa keputusan pernikahannya belum bagus?
Tapi sangat jarang orang tuanya bisa melakukan hal seperti itu. Jika ini adalah keluarga lain, mereka pasti sudah mulai menari dan merayakan bahwa anak perempuan mereka menikah dengan Xian Junwang.
Setelah makan siang bersama orang tuanya, Hua Xi Wan kembali ke kamarnya sendiri. Melihat perabotan di ruangan untuk kenyamanannya sendiri, bibirnya melengkung. Kemudian dia menyuruh gadis-gadis pelayan melepas tusuk rambutnya, berbaring di tempat tidur dan tidur siang.
Sun shi melihat dua kata ‘Taman Waktu Senggang’ di ambang pintu dan tidak bisa tidak mengingat betapa terkejutnya dia saat melihat adik ipar perempuannya pada hari kedua setelah pernikahannya. Sebelum menikah kedalam Marquis fu, dia pernah mendengar desas-desus bahwa ipar perempuannya terlihat biasa saja. Sebelum menikah, ibunya secara khusus memperingatkannya untuk merawat adik iparnya dan tidak membuatnya sakit hati karena penampilannya. Dia sendiri merasa sangat kesal bahwa seorang gadis baik sedang dibicarakan karena penampilannya dan selalu berpikir untuk mendekati adik ipar perempuannya tanpa menyebabkan orang lain merasa canggung. Tapi saat dia akhirnya bertemu dengan orang yang menarik perhatian ini, semua yang dia pikirkan tidak ada gunanya.
Tidak ada kata-kata yang bisa menggambarkan penampilan adik iparnya, tapi jika dia laki-laki, dia pasti ingin menikahinya dan menyembunyikannya di rumah.
“Nona Muda Tertua.” Bai Xia melihat Sun shi masuk dan buru-buru membungkuk. Dia mengangkat tirai agar Sun shi dapat memasuki ruangan.
“Apakah Meimei sudah bangun?” Sun shi dekat dengan adik iparnya, jadi dia lebih santai saat berbicara dengan Bai Xia dan yang lainnya. “Apa aku mengganggu tidur siang Meimei?”
“Saosao, jangan mengejek ku. Hampir malam, tidak ada tidur siang untuk dibicarakan.” Hua Xi Wan keluar dari ruangan dengan gaun biru dan menarik Sun shi untuk duduk di dekatnya. “Saosao, apakah kau datang menemui ku untuk sesuatu yang baik?”
“Tidak bisakah aku datang menemuimu meski tidak ada yang bagus?” Sun shi tersenyum saat menyerahkan sebuah kotak ke Hua Xi Wan. “Aku harus kembali menemui Fu’er, aku tidak akan tinggal lama.”
Fu’er adalah anak Kakak tertua dan istrinya; yang delapan bulan saat ini. Inilah saat dia ingin tetap dekat dengan orang. Sun shi datang paling mungkin karena dia menemukan kesempatan di mana Fu’er sedang tidur dan pengasuhnya bisa menjaganya. Oleh karena itu, Hua Xi Wan tidak memintanya untuk tinggal dan membiarkan Sun shi pergi setelah bertukar beberapa kata.
Setelah Sun shi pergi, Hua Xi Wan membuka kotaknya. Dia menemukan apa yang ada di dalamnya bukan batu giok dan perhiasan tapi setumpuk kertas tebal. Yang tertulis di kertas-kertas adalah informasi tentang orang-orang yang terhubung dengan Xian Junwang dan hubungan antara keluarga.
Menutup kotak itu, Hua Xi Wan tersenyum. Terlepas dari seberapa bergunanya hal ini, apa yang paling berharga adalah perasaan dan niat Sun shi.
氏 shi: klan / nama gadis; Dulu merujuk pada nama keluarga wanita setelah menikah dengan keluarga lain
太太 taitai: wanita yang sudah menikah, madam
郡王 junwang: pangeran (dari peringkat kedua)
府 fu: senyawa atau perkebunan
[1] 亲王 qinwang: pangeran dari peringkat pertama; juga disebut sebagai wang kamu (王爷). Judul biasanya diberikan kepada putra Kaisar.
夫人 furen: nyonya atau madam / wanita; biasanya mengacu pada istri yang sah
嫡 di: mengacu pada istri yang sah / pertama
[2] 妹妹 meimei: adik perempuan
[3] 嫂嫂 saosao: istri kakak laki-laki
[4] 儿 ‘er: secara harfiah anak; ditambahkan ke akhir nama untuk menunjukkan kasih sayang atau kedekatan