Eight Treasures Trousseau [Bahasa Indonesia] - Chapter 15
Benar-benar ada seseorang yang menanyakan pertanyaan ini di perjamuan istana. Apakah ini untuk membuat masalah bagi Xian Junwang Fei, atau untuk Kaisar yang telah memutuskan pernikahan? Tidak peduli apa desas-desus itu, Kaisar ‘tidak tahu.’ Dia telah memutuskan pernikahan di bawah identitas seorang tetua dan atas pertimbangan untuk Xian Junwang yang tidak memiliki orang tua. Jika orang-orang di Keluarga Kekaisaran tahu desas-desus di luar, bukankah itu berarti mereka menuduh Kaisar membuat persandingan yang buruk?
Hua Xi Wan mengangkat kepalanya untuk melihat orang yang berbicara. Itu adalah nyonya dengan kulit putih dan sedikit berisi. Jepit rambut emas di rambutnya berkilat cerah dan menambahkan udara yang mulia dan mengintimidasi pada nyonya itu.
“Apakah Li Yao Furen berbicara tentang bagaimana luar berbicara tentang bagaimana Junwang Ye memperlakukan qie dengan baik?” Ketika dia mengatakan ini, wajah Hua Xi Wan sangat malu. “Junwang Ye memang memperlakukan qie dengan sangat baik.”
(Furen = Nyonya/ panggilan seorang istri utama rumah bangsawan)
(Qie = cara seorang istri memanggil diri sendiri= istri rendah ini/wanita bawahan ini.)
Suami nyonya itu, kakek dari Count Jing Ping telah menjadi junwang. Setelah tiga generasi, mereka nyaris berhasil mempertahankan gelar mereka. Ini hanya karena putra lelaki itu disukai oleh Kaisar, jadi Kaisar telah mempromosikannya dari peringkat ketiga ke peringkat pertama. Keluarga ini hanya bisa dianggap keluarga kerabat miskin dibandingkan dengan keagungan Xian Junwang Fu. Jepit rambut Jing Ping ini jelas umum, dan gayanya adalah dari beberapa tahun yang lalu. Jika ini dalam keluarga bergengsi biasa saja, jepit rambut akan dilebur menjadi gaya baru dan kemudian dianugerahkan kepada para gadis pelayan untuk barang mainan.
(Count = posisi seperti gubernur, penerjemah akan tetap menggunakan Count, karena Marquis juga tetap menggunakan Bahasa inggrisnya. Banyak posisi yang berbeda dari posisi dalam Bahasa Indonesia, maka mohon maklum tetap menggunakan b-inggris.)
Countess Jing Ping tidak mengira Hua Xi Wan setuju dengan rumor itu. Dia membuka mulutnya dan ingin mengatakan bahwa ini bukan yang dia tanyakan, tapi kemudian dia melihat orang-orang di sekitarnya memiliki ekspresi aneh. Bahkan orang-orang yang menjalin hubungan baik dengannya memberinya tatapan tidak enak. Dia tidak mau, tetapi dia tidak bisa terus menekan.
(Countess = istri seorang Count.)
Dunia ini tidak pernah kekurangan orang tanpa otak, bahkan di Keluarga Kekaisaran. Hua Xi Wan melihat Countess Jing Ping mundur, dan terlalu malas untuk berdebat dengannya dalam situasi seperti ini. Dia pura-pura tidak ada yang terjadi, tersenyum pada semua orang yang memandangnya, dan kemudian menundukkan kepalanya.
Senyum ini menyebabkan banyak orang menghirup udara dengan tajam. Beberapa pria yang menyukai kecantikan bahkan berpikir bahwa, jika Hua Xi Wan tersenyum kepada mereka sendiri, mereka akan bersedia melakukan apa pun yang diinginkannya.
“Minum beberapa teh pencernaan untuk perutmu.” Yan Jin Qiu mengangkat lengan bajunya dan mengulurkan tangan untuk menuangkan teh untuk Hua Xi Wan. Itu juga menutupi setengah dari tatapan ke arah mereka. Tindakannya mengalir, dan teh menarik lengkungan elegan di udara sebelum dituangkan ke dalam cangkir. Tidak ada setetes pun tumpah.
Hua Xi Wan mengambil cangkir teh itu. Meskipun teh masih mengepul, cangkir itu memberikan perasaan dingin di tangannya. Dia menyesap sebelum meletakkan cangkir teh, dan melihat ke luar aula. “Waktunya sudah larut.” Ini adalah waktu untuk tidur dirinya.
Yan Jin Qiu menyadari apa yang Hua Xi Wan pikirkan dan berkata dengan suara rendah di telinganya, “Ini akan segera berakhir.”
Hua Xi Wan tersenyum dan tanpa terasa memiringkan kepalanya untuk memindahkan telinganya lebih jauh dari mulut Yan Jin Qiu.
Yan Jin Qiu melihat anting mutiara-dalam-sangkar-nya sambil tersenyum dan menuangkan secangkir anggur untuk dirinya sendiri.
Seperti yang telah diprediksi Yan Jin Qiu, lima belas menit kemudian, tiga orang paling mulia di Istana Kekaisaran segera pergi satu demi satu. Karena tuan rumah sudah pergi, para tamu hanya duduk sebentar lagi sebelum mengucapkan selamat tinggal.
________________________________________
Saat Hua Xi Wan dan Yan Jin Qiu hendak naik kereta, seorang pelayan istana di dalam bergegas dan berlutut di depan mereka berdua dengan kotak kayu cendana. “Salam untuk Xian Junwang, Xian Junwang Fei. Pelayan ini adalah pelayan pribadi dari Putra Mahkota Fu, Yang Neng. Putri Mahkota melihat anda dan langsung merasa anda seperti seorang teman lama, jadi dia secara khusus memerintahkan pelayan ini untuk memberikan beberapa mainan untuk Xian Junwang Fei.”
Selama seluruh perjamuan, selain ketika mereka pertama kali saling memberi sapa, kapan mereka seperti teman?
Hua Xi Wan melihat kotak-kotak kayu cendana yang disematkan mutiara, mengangguk lalu berkata sambil tersenyum, “Yang Mulia Putri Mahkota benar-benar terlalu sopan, istri subjek ini tidak berani.”
Yang Neng melihat bahwa Hua Xi Wan tidak menunjukkan keterkejutan saat menerima perlakuan khusus dari Putri Mahkota, dan menebak bahwa sementara Xian Junwang Fei ini bukan wanita yang sangat cerdas, ia bisa tenang. Dia memberikan kotak itu kepada gadis pelayan pribadi Hua Xi Wan, Bai Xia, dan kemudian membungkuk. “Pelayan ini telah melakukan apa yang dikatakan Putri Mahkota — ribuan emas tidak dapat membeli teman sejati; adalah keberuntungan terbesar untuk melihat Xian Junwang Fei sebagai teman lama. Benda-benda kecil ini hanyalah benda mati bagi orang untuk bermain dan tidak layak disebutkan.”
Karena pihak lain bersikeras memberikan benda-benda, Hua Xi Wan tidak melawan. Setelah bertukar sapa dengan Yang Neng ini, dia melangkah ke bangku pijakan dan masuk ke kereta.
Ketika kereta meninggalkan gerbang istana, Hua Xi Wan bahkan tidak melihat benda-benda di dalam kotak cendana. Dia berkata dengan nada yang berisi dengan kebencian, “Kunci barang ini ketika kita tiba di rumah, dan jangan mengingatkan hal ini kepada ku.” Meskipun Yang Neng terus menyebutkan Putri Mahkota, dia yakin bahwa orang yang mengirim hadiah bukanlah Putri Mahkota tetapi orang lain.
Mengiriminya sesuatu di depan Yan Jin Qiu, apakah ini memandang rendah Yan Jin Qiu atau mencoba untuk membuatnya jijik?
Hua Xi Wan memain-mainkan gelang giok di pergelangan tangannya dan berusaha meluruskan emosinya. Dia berkata penuh kebencian dengan suara rendah, “Seekor anjing.”
Yan Jin Qiu meletakkan tangannya di punggungnya dan tertawa ringan. “Dia benar-benar anjing.” Dan anjing yang tidak akan punya anak.
Dia mengangkat tirai dan melihat keluar. Kereta sudah memasuki jalan utama Jing. Kerumunan orang yang ribut di sepanjang jalan memberi orang perasaan sejahtera.
“Apakah diluar itu indah?”
Yan Jin Qiu menoleh dan melihat Hua Xi Wan dengan malas bersandar pada bantal. Dia bertanya tentang luar, tapi tidak ada rasa ingin tahu di wajahnya.
“Sukacita, kemarahan, kesedihan, kebahagiaan, semua emosi ada di sana.” Yan Jin Qiu menurunkan tirai dan tiba-tiba berkata, “Apakah Xi Wan pernah berpikir serius tentang melihat pikiran orang-orang ini dengan serius?”
Hua Xi Wan berbaring di bantal belakang dan tidak peduli dengan pertanyaan Yan Jin Qiu.
“Dari samping, seluruh jajaran; dari ujung, satu puncak. Jauh, dekat, tinggi, rendah; tidak ada dua bagian yang sama. Mengapa saya tidak bisa mengatakan bentuk sejati Gunung Lu? Karena saya sendiri ada di gunung.”
(Puisi ini diubah dari terjemahan Burton Watson “Ditulis di Dinding di Kuil Hutan Barat” oleh Su Shi)
“Bagaimana menurut Jin Qiu tentang puisi ini?”
Mata Yan Jin Qiu berubah sedikit, dan kemudian dia tersenyum. “Apa artinya Xi Wan?”
Hua Xi Wan menyesuaikan posisinya dan berkata dengan malas, “Hanya itu, arti puisi itu. Aku hanyalah satu dari sekian banyak orang; Aku bahkan tidak bisa melihat diri ku dengan jelas, dan tidak pernah berpikir untuk melihat orang lain.”
“Xi Wan sederhana dan lugas.” Yan Jin Qiu menatap matanya. “Lalu apakah Xi Wan pernah berpikir bahwa pemandangan di tempat tertinggi berbeda?”
“Tentu saja berbeda, gunung tinggi dan angin kencang.” Hua Xi Wan menguap dan berkata dengan mata setengah terbuka, “Jika kau akan melihat-lihat lain waktu, siapkan pakaian tebal untukku, jangan biarkan aku kedinginan atau lapar — maka aku bisa menemani mu.”
Yan Jin Qiu memiliki ekspresi yang rumit saat dia memandang Hua Xi Wan yang sedang beristirahat dengan mata tertutup. Sesaat kemudian, dia tertawa. “Kau adalah wanita yang paling dekat dengan ku di kehidupan ini. Bagaimana aku bisa tahan jika kau menanggung kesulitan dan kelelahan?”
Kelopak mata Hua Xi Wan bergerak tetapi tidak terbuka.
Kereta terus bergerak. Saat berayun, Hua Xi Wan perlahan-lahan tidur.
________________________________________
Di dalam Fu Putra Mahkota, Putra Mahkota menatap tidak sabar pada Dokter Kekaisaran tua yang memeriksa detak jantungnya. “Pemeriksaan dan obat setiap hari, namun gu belum melihat efek apa pun.”
(孤 gu: bagaimana seorang raja atau putra mahkota mengacu pada dirinya sendiri, mirip dengan zhen untuk Kaisar.)
Mendengar ini, Dokter Kekaisaran mundur dua langkah dan berlutut di tanah. “Yang Mulia, hati dan ginjal anda lemah dan tidak boleh meminum anggur. Hari ini…”
“Baiklah, gu tahu bagaimana tubuh gu.” Putra Mahkota berdiri dan melihat dengan ekspresi gelap pada Dokter Kekaisaran tua yang gemetar. “Kau tidak perlu berbicara lebih banyak. Pergi.”
Dokter Kekaisaran tua ingin memberi nasihat, tetapi ketika dia melihat ekspresi buruk Putra Mahkota, dia menekan dorongan itu. Putra Mahkota berada di usia prima dan memiliki kewajiban yang tinggi di bagian-bagian tertentu. Tetapi untuk anak, ia harus beristirahat dan merawat tubuhnya, minum lebih sedikit, dan menahan diri dari masalah kamar tidur. Tapi Putra Mahkota adalah orang yang melakukan apa yang dia inginkan. Kemampuan apa yang dia miliki untuk membujuk orang seperti itu?
Keluar dari kamar dalam, Dokter Kekaisaran tua melihat Putri Mahkota datang dengan beberapa pengawal istana. Sebelum dia menyelesaikan bungkukannya, salah satu pelayan istana Putra Mahkota datang untuk mendukungnya tegak.
“Dokter Kekaisaran He, tidak perlu terlalu sopan. Bagaimana tubuh Putra Mahkota?” Dibandingkan dengan kurangnya etiket dari Putra Mahkota, Putri Mahkota tampak mudah diajak bicara dan lembut. “Apakah ada perubahan yang baik?”
Mendengar ini, Dokter Kekaisaran He berkata, “Yang Mulia, Yang Mulia Putra Mahkota hanya sedikit di atas dua puluh, dan pada saat yang tepat dalam hidup. Jika dia bisa minum lebih sedikit dan istirahat, itu akan lebih bermanfaat untuk memiliki anak.”
Setelah Putri Mahkota mendengar ini, dia menyuruh para pelayan menghantar Doctor Kekaisaran He dengan senyuman di wajahnya. Di dalam, dia menghela nafas. Putra Mahkota seperti ini, dan karena Putra Mahkota telah mengabaikannya beberapa kali, dia, Putri Mahkota, telah kehilangan otoritasnya di depan para wanita lain di istana Putra Mahkota sejak lama. Bagaimana dia bisa membujuk Putra Mahkota mengubah sikapnya?
junwang fei: istri resmi seorang junwang
junwang: pangeran peringkat kedua; juga disebut sebagai junwang ye
furen: nyonya, biasanya mengacu pada istri yang sah
qie: Saya, pelayan anda/ panggilan diri dengan merendahkan untuk wanita
fu: kediaman / rumah bangsawan
junwang fu: kediaman pangeran peringkat kedua
gu: bagaimana seorang raja/pangeran peringkat pertama atau putra mahkota mengacu pada dirinya sendiri, mirip dengan zhen untuk kaisar.